24 °Ccôte ouest18h41coucher du soleil
Aller au contenu
Saint-Denis, La Réunion +262 262 02 21 22

Dossier

Le créole réunionnais

Le créole réunionnais n’est pas du français déformé : c’est une langue à part entière, née dans l’île au dix-huitième siècle, avec sa grammaire et ses règles. Comprendre comment elle s’est faite éclaire une bonne partie de la société réunionnaise.

Un visiteur francophone entend du créole réunionnais toute la journée sans toujours s’en rendre compte, parce qu’une partie du vocabulaire lui est familière. C’est précisément ce qui induit en erreur. Le lexique vient majoritairement du français, mais la grammaire n’est pas celle du français, et les deux langues ne se superposent pas.

XVIIIesiècle de formation
3graphies proposées, aucune imposée
1828premier livre imprimé en créole
2variétés principales reconnues

Comment une langue naît en un siècle

Une langue créole apparaît quand des gens qui n’ont pas de langue commune doivent se comprendre vite et durablement. C’est exactement la situation de Bourbon au dix-huitième siècle : une poignée de colons venus pour l’essentiel de l’ouest et du nord-ouest de la France, et une population servile et engagée venue de Madagascar, de la côte orientale d’Afrique et d’Inde du Sud, parlant des langues qui n’avaient rien en commun.

Le français est la langue du maître, donc celle du vocabulaire. Mais il n’est pas transmis par l’école, il n’y en a pas, et il arrive déjà régionalisé : beaucoup de mots créoles viennent du normand, du gallo, du poitevin, ou du français maritime, et pas du français de Paris. C’est ainsi qu’on dit amarrer pour attacher, ou gramoune pour une personne âgée, de grand-mounde.

La structure, elle, se reconstruit. Les marques de conjugaison tombent, le genre disparaît, l’ordre des mots se simplifie, et des traits venus du malgache et des langues africaines s’installent. Des mots sont aussi empruntés directement : zamal, maloya, carri ou combava ne viennent pas du français. Le résultat est stabilisé dès le milieu du dix-huitième siècle, et il est noté par des voyageurs dès les années 1710.

Une grammaire courte

La grammaire créole est économique, et c’est ce qui déroute : là où le français conjugue, le créole place un petit mot devant le verbe, qui ne bouge pas.

  • Pas de genre grammatical. Un seul article indéfini, in. On distingue le masculin et le féminin par le sens, pas par la forme.
  • Le pluriel avec bann. Bann placé devant le nom en fait un pluriel : bann marmaille, les enfants. Le nom lui-même ne change pas.
  • Le temps par particules. Té marque le passé, va ou sar le futur, i ou lé le présent. Mi mange, je mange ; mi té mange, je mangeais ; ma mange, je mangerai.
  • Un verbe être réduit. Lé sert d’attribut : li lé bon, c’est bon.
  • Les pronoms. Mwin ou mi pour je, ou ou to pour tu, li ou lu pour il et elle sans distinction, nou pour nous, zot pour vous et parfois pour eux, banna pour eux.
  • La reprise du sujet. La phrase peut encadrer son information : sa in bel mangue sa, « ça, c’est une belle mangue ». La répétition n’est pas une faute, c’est une structure.

Autre trait notable : beaucoup de noms ont agglutiné leur ancien article français. Zorey vient de « les oreilles », zanfan de « les enfants », lerb de « l’herbe ». C’est l’un des indices les plus nets que le mot a été transmis à l’oreille, et non par l’écrit.

Plusieurs créoles, pas un seul

On distingue traditionnellement un créole des Bas, celui du littoral et des villes, et un créole des Hauts, celui des cirques et des zones rurales. Le second est généralement décrit comme plus conservateur : on y entend lu là où les Bas disent li, jordu là où l’on dit zordi. Cette répartition est commode mais imparfaite, parce que les gens circulent et que les deux formes se mélangent dans la même conversation.

Ce qui structure vraiment l’usage, c’est plutôt le degré de proximité avec le français. Entre un créole très éloigné du français et un français très influencé par le créole, il existe un continuum entier, et un locuteur se déplace dessus selon son interlocuteur, le sujet et le lieu. Un Réunionnais ne parle pas de la même manière à sa grand-mère, à son collègue et à un guichet administratif, et ce n’est pas une question de niveau de langue mais de choix de code.

Le rapport au français

C’est le point sensible du dossier, et il mérite d’être posé sans détour. Le créole est la langue première de la très grande majorité des Réunionnais. Le français est la langue de l’école, de l’administration, de la presse écrite et de l’emploi qualifié. Les deux coexistent de façon asymétrique : l’une a le nombre, l’autre a le pouvoir.

Pendant longtemps, parler créole à l’école était sanctionné, et le créole a été présenté aux enfants comme un obstacle à l’apprentissage du français, un « patois » qu’il fallait quitter. Cette idée a laissé des traces durables, y compris chez des locuteurs qui déclarent mal parler leur propre langue. Les linguistes ont depuis établi le contraire : la méconnaissance de la structure du créole par l’institution a plutôt gêné l’apprentissage du français, parce qu’elle empêchait de nommer les écarts entre les deux systèmes.

La situation a changé. Le créole peut être enseigné à l’école, il est étudié à l’université de La Réunion, un concours de recrutement d’enseignants existe, et un organisme public, le Lofis La Lang Kréol, travaille à son développement. Il reste que le créole réunionnais n’a pas de statut officiel et qu’aucune graphie n’a été imposée : trois systèmes principaux ont été proposés depuis les années 1970, souvent désignés comme Lékritir 77, la graphie 83 dite KWZ, et plus tard le Tangol, et chacun écrit dans celui qu’il préfère, quand il n’écrit pas simplement à la française. Une tradition écrite existe pourtant depuis longtemps : les Fables créoles de Louis Héry, publiées en 1828, en sont le premier livre imprimé.

Ce que le visiteur doit savoir

Trois choses, et elles tiennent en peu de lignes. Personne n’attend de vous que vous parliez créole. On vous répondra en français sans aucune difficulté, et dans la plupart des situations la conversation se fera naturellement en français. En revanche, dire que le créole est « du français mal parlé » vous fermera immédiatement une porte : c’est faux, et c’est blessant pour une raison historique précise.

Enfin, quelques mots suffisent pour changer le registre d’un échange, à condition de ne pas les forcer. Un bonzour et un mersi prononcés simplement valent mieux qu’une phrase entière mal placée.

Une trentaine de mots qui servent vraiment

  • Bonzour : bonjour. Mersi : merci. Oté : interjection pour appeler ou s’exclamer.
  • Koman i lé ? : comment ça va ? Réponse courante : lé la, ça va, on est là.
  • Nou artrouv : au revoir, littéralement « on se retrouve ».
  • Kréol : ce qui est né dans l’île. Zorey : un métropolitain. Gramoune : une personne âgée, dit avec respect.
  • Marmaille : un enfant. Boug : un type. Fanm : une femme.
  • Kaz : la maison. Baro : le portail. Lakour : la cour, et par extension le foyer.
  • Dann fon : au fond, loin. Lao : en haut. Anba : en bas.
  • Zordi : aujourd’hui. Demin : demain. Yèr : hier.
  • Mazinn pa : ne t’inquiète pas. Doucement : employé seul, veut dire « vas-y mollo ».
  • Y lé bon : c’est très bien, c’est réglé. Lé raide : c’est impressionnant, c’est fort.
  • Fé pa lèr : ne fais pas le malin. Kosa ou fé ? : qu’est-ce que tu fais ?
  • Mi aim : j’aime. Mi vé pa : je ne veux pas.
  • Tantine, tonton : appellations familières et courantes pour des adultes, même sans lien de parenté.
  • Zigzag : un lacet de route. Radier : passage à gué submersible, mot essentiel en saison des pluies.

Où la langue s’entend le mieux

Dans les marchés forains, où les prix et les plaisanteries se disent en créole. Dans les concerts de maloya, dont les textes sont presque toujours en créole et constituent le premier répertoire littéraire de la langue. Dans les tables d’hôtes des Hauts, où l’on passe du créole au français au milieu d’une phrase. Et à la radio locale, où les animateurs pratiquent l’alternance des deux langues avec une aisance qui dit mieux que tout le reste ce qu’est la situation linguistique de l’île.

Il existe aussi une littérature réunionnaise en créole, de la poésie au théâtre, et des traductions, des classiques français aux bandes dessinées. Les librairies de Saint-Denis et de Saint-Pierre en tiennent des rayons entiers, ce qui reste la façon la plus simple de rapporter quelque chose de la langue.